1 00:01:11,400 --> 00:01:12,942 Будите опрезни. 2 00:01:48,058 --> 00:01:49,682 Крит. 3 00:01:52,687 --> 00:01:54,016 Извините. 4 00:01:55,982 --> 00:01:59,766 Он каже: "Велика олуја. Брод мора чекати." 5 00:02:00,861 --> 00:02:03,483 - Колико дуго? - Не знам. 6 00:03:51,003 --> 00:03:52,627 Путујете. 7 00:03:53,380 --> 00:03:55,502 Где, уз вашу дозволу? 8 00:03:56,883 --> 00:03:58,376 Крит. 9 00:03:58,551 --> 00:04:01,088 И остајеш тамо дуго, зар не? 10 00:04:02,137 --> 00:04:03,631 Како знаш? 11 00:04:03,805 --> 00:04:08,135 Гледам те са свим кутијама на киши. Веома смешно. 12 00:04:11,396 --> 00:04:13,139 свиђаш ми се. 13 00:04:14,983 --> 00:04:17,604 Поведи ме са собом. Хоћеш ли? 14 00:04:17,818 --> 00:04:19,561 Узми..? 15 00:04:20,529 --> 00:04:22,854 - Зашто? - Зашто? 16 00:04:23,031 --> 00:04:27,988 Зар ниједан човек никада неће учинити нешто без а "зашто?" Само тако. Дођавола. 17 00:04:28,161 --> 00:04:32,205 У реду, узми ме за кувара. Правим супе као... 18 00:04:32,373 --> 00:04:34,199 Волиш супе, зар не? 19 00:04:34,541 --> 00:04:37,032 - Па... - Наравно да хоћеш. Ти си Енглез, зар не? 20 00:04:37,210 --> 00:04:39,333 - Пола. - Пола? 21 00:04:39,504 --> 00:04:42,588 Мој отац је био Грк, али сам рођен у Енглеској. 22 00:04:42,757 --> 00:04:44,417 Иста ствар. 23 00:04:46,260 --> 00:04:48,502 Уз вашу дозволу. 24 00:04:52,433 --> 00:04:53,761 хеј... 25 00:04:55,811 --> 00:04:57,602 "Виргиниа." 26 00:05:04,277 --> 00:05:06,648 - Не. Не, хвала. - Молим те. 27 00:05:10,032 --> 00:05:11,443 Задржи пакет. 28 00:05:11,617 --> 00:05:13,194 Само један. 29 00:05:34,262 --> 00:05:35,969 Јеси ли кувар? 30 00:05:36,138 --> 00:05:38,381 Ако ти треба, ја сам. 31 00:05:40,392 --> 00:05:44,011 Оно што сам мислио је, којим послом се бавиш? 32 00:05:44,188 --> 00:05:48,683 Слушај га. имам руке, стопала, глава. Они раде посао. 33 00:05:48,858 --> 00:05:50,897 Кога сам дођавола да бирам? 34 00:05:51,068 --> 00:05:53,394 Па, шта је било најновије? 35 00:05:53,571 --> 00:05:59,194 У руднику. Ја сам добар рудар. Имам паметан нос за метале. 36 00:05:59,368 --> 00:06:02,702 Али пребио сам шефа, а мене су избацили. 37 00:06:13,714 --> 00:06:16,881 Постајем страшно нервозан о чамцу. Мислим да ћу... 38 00:06:17,051 --> 00:06:18,544 Ако хоћеш, идем да питам. 39 00:06:18,718 --> 00:06:21,291 Не, хвала. То је... У реду је. 40 00:06:28,019 --> 00:06:31,434 Па, можда бисмо могли да идемо заједно а онда би могао тражити за мене. 41 00:06:31,605 --> 00:06:36,017 - Наравно. Дај ми. - Не. Хвала, могу се снаћи. 42 00:06:49,663 --> 00:06:51,655 Каже 10:00. 43 00:06:51,832 --> 00:06:54,702 Па, то је цела три сата. Проклетство. 44 00:06:54,876 --> 00:06:57,877 - Да ли сте у великој журби? - Не. 45 00:06:58,046 --> 00:07:00,501 Онда је све у реду. Дођи. 46 00:07:08,680 --> 00:07:11,053 <и>Роуми. То је "рум." 47 00:07:11,225 --> 00:07:14,261 - Попићу чај, ако немаш ништа против. - Чај? 48 00:07:20,233 --> 00:07:22,902 А ви, господине, шта радите? 49 00:07:23,069 --> 00:07:26,519 ја? Па, ја сам писац. 50 00:07:26,821 --> 00:07:29,490 Извините, али изгледате тако. 51 00:07:29,699 --> 00:07:32,569 шта пишеш? Љубавне приче? 52 00:07:32,743 --> 00:07:36,907 Не. Поезија. Есеји. 53 00:07:37,790 --> 00:07:39,450 Шта је то? 54 00:07:40,501 --> 00:07:42,540 Есеји. 55 00:07:43,420 --> 00:07:47,169 Не. Превише размишљаш. То је твоја невоља. 56 00:07:47,341 --> 00:07:50,459 Паметни људи и трговци, све вагају. 57 00:07:50,634 --> 00:07:54,003 ја? Да сам на твом месту, погледао бих право на мене и рекао бих: 58 00:07:54,179 --> 00:07:57,097 — Зорба, дођи. Или: "Зорба, немој да долазиш." 59 00:07:57,307 --> 00:07:58,683 Зорба? 60 00:07:58,851 --> 00:08:02,550 То сам ја: Алексис Зорба. 61 00:08:02,729 --> 00:08:07,640 - Имам друга имена, ако те занима. - Ох, јесам. 62 00:08:07,859 --> 00:08:10,184 "Шпагете", јер сам дугачак. 63 00:08:10,361 --> 00:08:13,278 И "Калифорнија", јер сам био у Америци. 64 00:08:13,823 --> 00:08:17,570 И "Епидемија", јер свако место Ја идем, људи кажу да заваравам ствари. 65 00:08:17,742 --> 00:08:19,652 Ваше здравље. 66 00:08:40,930 --> 00:08:43,635 Слушај ту кучку, море. 67 00:08:46,519 --> 00:08:48,974 Тај творац удовица. 68 00:08:50,855 --> 00:08:52,730 Шта имаш тамо? 69 00:08:52,941 --> 00:08:54,435 Одећа? 70 00:08:55,569 --> 00:08:58,653 Постављате тако разумна питања. 71 00:08:59,530 --> 00:09:02,365 - То је мој <и>сантоури. - Твој шта? 72 00:09:02,532 --> 00:09:04,193 Мој <и>сантоури. 73 00:09:06,328 --> 00:09:08,534 Прави најбољу музику. 74 00:09:09,247 --> 00:09:12,450 Увек иде са мном. 75 00:09:16,462 --> 00:09:20,245 А ти, на шта идеш радити на Криту? Уз вашу дозволу. 76 00:09:20,882 --> 00:09:24,049 Имам мало земље тамо. Припадао је мом оцу. 77 00:09:24,219 --> 00:09:26,544 И идеш да пишеш? 78 00:09:27,722 --> 00:09:29,513 Не баш. 79 00:09:29,974 --> 00:09:31,967 Шта, тачно? 80 00:09:32,476 --> 00:09:35,145 Нисам ништа написао месецима. 81 00:09:40,734 --> 00:09:44,601 На овој земљи, постоји стари рудник. 82 00:09:45,029 --> 00:09:48,315 - Лигнит. <и>- Лигнитис! Знам! 83 00:09:48,825 --> 00:09:51,113 Годинама је у стању мировања. 84 00:09:51,702 --> 00:09:53,528 Зашто? 85 00:09:54,580 --> 00:09:56,121 Зато што сам то дозволио. 86 00:09:56,998 --> 00:10:00,830 А сада желите да то учините. 87 00:10:01,628 --> 00:10:03,205 Ако могу. 88 00:10:04,506 --> 00:10:06,083 Да. 89 00:10:08,050 --> 00:10:09,378 морам. 90 00:10:33,406 --> 00:10:35,233 којим путем иде? 91 00:10:35,783 --> 00:10:39,448 - Шта? - Машина за вагање. 92 00:10:39,620 --> 00:10:42,740 Зорба горе, или Зорба доле? 93 00:10:42,957 --> 00:10:45,578 Па. мислио сам... 94 00:10:47,460 --> 00:10:49,169 Тај мој... 95 00:10:49,672 --> 00:10:54,249 Нисам баш богат, а требаће ми неко са искуством. 96 00:10:55,218 --> 00:10:57,791 - Па ја... - И тако? 97 00:10:58,887 --> 00:11:00,596 Па, иако ја... 98 00:11:01,474 --> 00:11:03,881 Не познајем те баш добро... 99 00:11:05,560 --> 00:11:08,644 А ово што радим је вероватно лудо. 100 00:11:11,107 --> 00:11:12,732 То је да. 101 00:11:13,443 --> 00:11:15,067 Да? 102 00:11:16,237 --> 00:11:17,695 Да. 103 00:11:20,657 --> 00:11:22,152 Схаке. 104 00:11:25,370 --> 00:11:29,912 Господине, ви сте срећан човек. Кад Зорба крене на посао... 105 00:11:30,082 --> 00:11:32,371 ...ниједна моја нема шансе. 106 00:11:32,543 --> 00:11:34,868 Будите дивни да сиђете на неки прави посао. 107 00:11:35,045 --> 00:11:38,710 Такође, биће добро за село. Разумем да је прилично лоше. 108 00:11:38,882 --> 00:11:41,455 Ми чинимо све срећним. 109 00:11:42,802 --> 00:11:44,759 А и ми ћемо се забавити. 110 00:11:44,971 --> 00:11:48,387 пливаћемо. И пићемо вино. 111 00:11:48,975 --> 00:11:51,181 А ти ћеш свирати <и>сантоури. 112 00:11:57,107 --> 00:11:58,814 Шта је било? 113 00:12:00,402 --> 00:12:02,310 Ради се о <и>сантоурију. 114 00:12:02,486 --> 00:12:05,736 Нагодили смо се, или не могу да дођем. 115 00:12:05,948 --> 00:12:08,403 У послу сам твој човек. 116 00:12:08,617 --> 00:12:14,489 Али у стварима попут играња и певајући, ја сам свој. 117 00:12:15,457 --> 00:12:17,081 Како то мислиш? 118 00:12:17,667 --> 00:12:19,706 Мислим бесплатно. 119 00:12:21,170 --> 00:12:22,664 ти... 120 00:12:23,589 --> 00:12:24,918 ...потписујете? 121 00:12:27,134 --> 00:12:28,793 потписујем. 122 00:12:33,348 --> 00:12:35,838 - Ево. - Али ја не пијем рум. 123 00:12:36,017 --> 00:12:39,801 Овај пут хоћеш. Зашто почети са погрешном ногом? 124 00:12:40,313 --> 00:12:42,768 Па, Зорба, Бог благословио. 125 00:12:42,940 --> 00:12:46,639 И ђаво такође, шефе! 126 00:13:58,549 --> 00:14:00,507 Свиђа ти се, шефе? 127 00:14:00,677 --> 00:14:02,087 бр. 128 00:14:49,428 --> 00:14:50,923 јеси ли добро? 129 00:14:51,097 --> 00:14:52,425 Наравно. 130 00:14:54,517 --> 00:14:55,845 Ево. 131 00:14:57,687 --> 00:15:00,011 Хвала, шефе. 132 00:15:03,901 --> 00:15:06,771 Твој пријатељ унутра тражиће те. 133 00:15:09,447 --> 00:15:13,610 Узгред, никад ми ниси рекао. јеси ли ожењен? 134 00:15:14,785 --> 00:15:19,327 Нисам ли ја човек? А зар човек није глуп? 135 00:15:19,539 --> 00:15:24,082 ја сам мушкарац. Па сам се удала. 136 00:15:24,252 --> 00:15:29,162 Жена, деца, кућа. Све. 137 00:15:30,049 --> 00:15:31,875 Потпуна катастрофа. 138 00:15:33,677 --> 00:15:35,337 Шта се десило? 139 00:15:36,597 --> 00:15:38,719 Буди другар, шефе. 140 00:15:39,307 --> 00:15:41,383 Не терајте ме да причам. 141 00:15:42,935 --> 00:15:44,727 А ти? 142 00:15:45,271 --> 00:15:47,263 Не, неожењен сам. 143 00:15:47,648 --> 00:15:51,348 Претпостављам да је превише књига. 144 00:15:53,570 --> 00:15:56,524 Погледај! Погледај! Делфин. 145 00:15:58,199 --> 00:15:59,313 Зашто, да. 146 00:15:59,951 --> 00:16:05,075 Какав си ти човек? Зар не волиш ни делфине? 147 00:17:37,914 --> 00:17:41,746 - Надам се да ћемо наћи где да останемо. - Наравно. 148 00:17:41,918 --> 00:17:44,408 Никада нисте чули критског гостопримства? 149 00:18:17,825 --> 00:18:22,367 Сада, господине Епидемиц, добро се понашајте. Не желимо да започнемо нови рат. 150 00:18:22,537 --> 00:18:27,080 Шефе, ако је удовица у близини, не брини. 151 00:18:53,107 --> 00:18:56,357 - Шта сви говоре? - Сви они желе да останемо са њима. 152 00:19:04,575 --> 00:19:06,034 Мадаме Хортенсе. 153 00:19:06,201 --> 00:19:07,530 ко је то? 154 00:19:07,703 --> 00:19:10,075 - Ко је Мадаме Хортенсе? - Францускиња. 155 00:19:10,539 --> 00:19:12,412 Она има хотел. 156 00:19:13,291 --> 00:19:14,834 Ја сам Маврандони. 157 00:19:15,002 --> 00:19:18,251 Па ти коначно дођеш. желим вам добродошлицу. 158 00:19:18,421 --> 00:19:21,255 - Драго ми је да смо се упознали. Добио си моје писмо? - Да. 159 00:19:21,423 --> 00:19:24,293 Господин Маврандони је био пазећи на нашу земљу. 160 00:19:24,509 --> 00:19:28,424 Ова Мадаме. Она је удовица? 161 00:19:28,597 --> 00:19:31,004 Колико длака на мојој глави? 162 00:19:31,182 --> 00:19:35,180 Она је удовица истог броја мужева. 163 00:20:21,060 --> 00:20:22,140 <и>Боњоур. 164 00:20:25,481 --> 00:20:27,272 <и>Боњоур. 165 00:20:28,568 --> 00:20:30,310 Добро дошли, господо. 166 00:20:33,196 --> 00:20:36,280 Ово је велико задовољство, мадам. 167 00:20:43,998 --> 00:20:46,156 Два кревета, мадам. 168 00:20:46,709 --> 00:20:48,416 Без грешака. 169 00:20:48,794 --> 00:20:53,041 Господине, мадам Хортенсе нема грешака. 170 00:20:57,301 --> 00:20:59,425 Морате признати, шефе. Велика је. 171 00:20:59,596 --> 00:21:01,837 Али она га добро протресе. 172 00:21:05,601 --> 00:21:07,392 Овуда. 173 00:21:46,346 --> 00:21:51,137 Кажу да је то био мој велики успех. 174 00:21:52,393 --> 00:21:57,138 Можда нећете веровати, монсиеур, али сам био веома познат уметник. 175 00:21:57,940 --> 00:22:01,771 Појављујем се у свим најшик кабареима. 176 00:22:05,572 --> 00:22:10,032 Спавала сам у свиленим чаршавима са правом чипком. 177 00:22:10,576 --> 00:22:13,945 - Шефе, замоли је за плес. - Шта? 178 00:22:14,497 --> 00:22:17,166 - Направи пролаз. Уштипни је. - Не. 179 00:22:17,333 --> 00:22:19,206 То је само пристојно. 180 00:22:19,876 --> 00:22:21,334 ста? 181 00:22:22,378 --> 00:22:24,287 Желео би да игра са тобом. 182 00:22:24,463 --> 00:22:27,334 Али он је стидљив. 183 00:22:28,384 --> 00:22:30,210 Можда је госпођа уморна. 184 00:22:30,427 --> 00:22:32,052 Она није. 185 00:22:32,221 --> 00:22:33,762 јеси ли ти? 186 00:22:36,140 --> 00:22:37,469 Хајде. 187 00:23:44,244 --> 00:23:48,870 Ови Крићани. Тако су незахвални. 188 00:23:49,332 --> 00:23:52,202 Не плачи, мој мали <и>цхоуцхоу. 189 00:23:52,376 --> 00:23:57,417 Били би мртви, сви мртви, да није било мене. 190 00:23:57,589 --> 00:23:59,132 Знам, знам. 191 00:24:00,550 --> 00:24:03,586 - Без руку. - Мадаме. 192 00:24:04,554 --> 00:24:05,882 Хеј. 193 00:24:16,189 --> 00:24:18,894 шефе. Матцх? 194 00:24:21,986 --> 00:24:24,109 Мадаме. 195 00:24:32,662 --> 00:24:35,413 Знаш како сам дошао на Крит? 196 00:24:35,873 --> 00:24:40,701 Са британском флотом. Да, монсиеур. 197 00:24:41,128 --> 00:24:44,331 Био сам заљубљен у адмирала... 198 00:24:44,506 --> 00:24:47,672 ...и где он иде, идем ја. 199 00:24:48,635 --> 00:24:51,505 Ту сам упознао другу тројицу. 200 00:24:51,972 --> 00:24:53,798 Која друга три? 201 00:24:54,140 --> 00:24:56,631 Адмирали, наравно. 202 00:24:57,351 --> 00:25:02,178 Французи, Италијани и руски. 203 00:25:03,231 --> 00:25:07,276 Како су љупки били, моја четири адмирала... 204 00:25:07,444 --> 00:25:11,690 ...са њиховим златним еполетама и све оно перје. 205 00:25:11,864 --> 00:25:14,781 Као велики, лепи петлићи! 206 00:25:15,534 --> 00:25:20,575 И какве браде. Тако мекана, коврчава и намирисана. 207 00:25:20,747 --> 00:25:25,954 На срећу, сваки има другачије парфем, тако да није била грешка... 208 00:25:26,127 --> 00:25:28,535 ...чак и у мраку. 209 00:25:34,176 --> 00:25:37,676 Мој мали <и>цхоуцхоу. Ево, овде. 210 00:25:40,265 --> 00:25:44,642 - Драга моја краљице, молим те настави. - Да. 211 00:25:49,232 --> 00:25:52,066 Ја и моји адмирали... 212 00:25:52,234 --> 00:25:54,440 ...седимо на палуби... 213 00:25:54,611 --> 00:25:57,647 ...обучен веома неформално... 214 00:25:58,782 --> 00:26:01,699 ...и расправљамо о политици. 215 00:26:01,867 --> 00:26:04,240 Веома озбиљно. 216 00:26:07,290 --> 00:26:12,283 Све време сипају шампањац нада мном да ме учини свежим. 217 00:26:13,878 --> 00:26:16,204 Било је лето, знате, веома вруће. 218 00:26:17,089 --> 00:26:20,505 И у ово време, на Криту... 219 00:26:20,676 --> 00:26:23,677 ...била је то велика невоља. 220 00:26:23,846 --> 00:26:26,550 Револуција или тако нешто. 221 00:26:27,099 --> 00:26:33,018 Са двогледом сам могао да видим јадни мали Крићани... 222 00:26:33,188 --> 00:26:37,137 ...трчање по планинама са својим заставама. 223 00:26:37,317 --> 00:26:38,976 Моја четири адмирала... 224 00:26:39,610 --> 00:26:42,362 ...желе да отворе ватру. 225 00:26:42,613 --> 00:26:45,779 Али бацам се у средину. 226 00:26:45,949 --> 00:26:48,522 вучем Италијана за браду... 227 00:26:48,702 --> 00:26:51,073 Знаш, био сам више упознати са њим. 228 00:26:51,246 --> 00:26:53,072 И плачем: 229 00:26:53,247 --> 00:26:57,327 „Престани, не можеш их убити! 230 00:26:57,501 --> 00:27:02,043 Молим те, Канаваро, Канаваро <и>мио, нема бум-бум!" 231 00:27:02,213 --> 00:27:05,380 Цанаваро? Шта је то дођавола? 232 00:27:05,550 --> 00:27:07,875 Шта мислиш да је то? 233 00:27:08,052 --> 00:27:11,800 Он сам. Цанаваро. 234 00:27:11,972 --> 00:27:14,593 Цанаваро <и>мио. 235 00:27:15,684 --> 00:27:17,926 Хајде, мој <и>цхоуцхоу. 236 00:27:18,103 --> 00:27:23,097 Опет и поново сам стао бум-бум. 237 00:27:23,274 --> 00:27:25,979 - И шта мислиш да ћу добити на крају? - Шта? 238 00:27:26,152 --> 00:27:28,441 ста? Реци ми. 239 00:27:28,612 --> 00:27:30,522 Реци ми шта. 240 00:27:30,990 --> 00:27:34,987 Ништа! Нема медаља! 241 00:27:35,160 --> 00:27:38,908 - Ништа! - Молим те, нема више бум-бум. 242 00:27:44,919 --> 00:27:48,584 - Ви се смејете. - Не. 243 00:27:49,714 --> 00:27:54,008 - На мене. - Не, наравно да не. 244 00:27:54,428 --> 00:27:56,835 Немој... Не иди. 245 00:28:04,145 --> 00:28:07,311 То је била јако лоша ствар јесмо, шефе. 246 00:28:07,856 --> 00:28:11,225 Јадно, слабо створење. 247 00:28:15,905 --> 00:28:19,155 где си ти Боубоулина? 248 00:28:19,325 --> 00:28:21,234 где си ти 249 00:28:22,619 --> 00:28:25,952 Моја Боубоулина. 250 00:28:29,584 --> 00:28:32,335 Боубоулина. 251 00:28:35,589 --> 00:28:37,997 Одлази. 252 00:28:43,555 --> 00:28:48,098 То сам ја, твој Цанаваро. 253 00:28:49,102 --> 00:28:51,807 Фин си Канаваро. 254 00:28:52,188 --> 00:28:54,477 Без перја. 255 00:28:54,649 --> 00:28:57,104 Без браде. 256 00:28:57,818 --> 00:29:02,645 Ево. Удари, Боубоулина моја. 257 00:29:06,201 --> 00:29:08,952 Шта је то, "Боубоулина"? 258 00:29:09,120 --> 00:29:14,077 Била је велики херој у рату против Турака. А, шефе? 259 00:29:14,249 --> 00:29:17,748 Да, мадам. Била је као ти. 260 00:29:17,919 --> 00:29:19,828 Одличан морски пас. 261 00:29:20,004 --> 00:29:21,665 Видите? 262 00:29:23,007 --> 00:29:24,715 Да. 263 00:29:24,884 --> 00:29:29,130 И ја. Борила сам се прса о груди. 264 00:29:30,473 --> 00:29:34,255 Али онда су дошла лоша времена. 265 00:29:34,434 --> 00:29:36,723 Они склапају мир... 266 00:29:37,395 --> 00:29:41,558 ...и брод мора отићи. 267 00:29:43,358 --> 00:29:45,352 „А ја... 268 00:29:45,528 --> 00:29:49,311 ...шта ће бити са мном?" ја плачем. 269 00:29:50,157 --> 00:29:53,656 Четири пута удовица. 270 00:29:55,661 --> 00:29:58,532 Смејали су се, монсиеур. 271 00:29:59,290 --> 00:30:02,908 Ви људи сте тако окрутни. 272 00:30:04,336 --> 00:30:09,247 На крају, мени је било жао, па ме скидају... 273 00:30:09,424 --> 00:30:12,425 ...пуне каду шампањцем... 274 00:30:13,803 --> 00:30:16,638 ...и испуштају ме. 275 00:30:16,805 --> 00:30:20,424 Онда седе свуда около. 276 00:30:20,601 --> 00:30:24,729 Сада то разумете сви смо били веома познати. 277 00:30:27,190 --> 00:30:30,476 И попили су сав шампањац. 278 00:30:30,652 --> 00:30:34,898 СВЕ, од врха до дна. 279 00:30:38,993 --> 00:30:41,483 онда... 280 00:30:41,661 --> 00:30:46,903 А онда су угасили светло. 281 00:30:48,585 --> 00:30:50,992 Кад сам се пробудио... 282 00:30:51,379 --> 00:30:54,333 ...тако сам добро мирисала. 283 00:30:55,590 --> 00:30:58,342 Сав њихов парфем... 284 00:30:58,510 --> 00:31:01,261 ...један на други. 285 00:31:05,057 --> 00:31:08,260 Али они су отишли. 286 00:31:10,479 --> 00:31:13,230 Мушкарци су тако окрутни. 287 00:31:16,025 --> 00:31:18,149 Цанаваро. 288 00:31:18,320 --> 00:31:20,312 хало? 289 00:31:22,406 --> 00:31:25,075 Цанаваро. 290 00:31:32,582 --> 00:31:33,992 шта је то? 291 00:33:07,167 --> 00:33:08,199 Погледај. 292 00:34:13,269 --> 00:34:17,931 Газда, велика, лепа, дивља удовица. 293 00:36:15,545 --> 00:36:17,123 Павло! 294 00:37:03,755 --> 00:37:06,328 Погледај Маврандонија. 295 00:37:07,843 --> 00:37:10,630 Он гори. 296 00:37:11,304 --> 00:37:12,798 Зашто? 297 00:37:12,972 --> 00:37:17,599 Његов син је лудо заљубљен са удовицом. 298 00:37:18,018 --> 00:37:21,138 Али она га пљује у очи. 299 00:37:21,980 --> 00:37:24,815 Што више пљује... 300 00:37:25,442 --> 00:37:27,849 ...што је више жели. 301 00:37:29,862 --> 00:37:31,321 Погледај. 302 00:37:32,781 --> 00:37:35,154 Погледај лица свих ових. 303 00:37:36,326 --> 00:37:38,154 Сви је желе. 304 00:37:39,913 --> 00:37:43,614 И мрзе је јер је не могу имати. 305 00:37:46,669 --> 00:37:49,207 Само један човек овде... 306 00:37:50,465 --> 00:37:52,256 ...могу. 307 00:37:55,260 --> 00:37:57,003 СЗО? 308 00:38:01,641 --> 00:38:03,135 Ви. 309 00:38:04,102 --> 00:38:05,430 Смеће. 310 00:38:05,602 --> 00:38:09,731 Видео сам њене очи кад те је погледала. 311 00:38:10,024 --> 00:38:13,357 - Зорба, не почињи. - Слушај. 312 00:38:13,652 --> 00:38:19,191 Бог, који је паметан ђаво, данас стави у твојим рукама дар из раја. 313 00:38:19,366 --> 00:38:24,359 - Не буди блесав. - Шефе. Зашто нам је Бог дао руке? 314 00:38:24,578 --> 00:38:27,413 Да зграби. Па, зграби. 315 00:39:02,113 --> 00:39:03,440 - Шефе. - Да. 316 00:39:03,613 --> 00:39:05,689 Шефе, слушај. Иди, ти куцај. 317 00:39:05,865 --> 00:39:09,115 ти кажеш, "Дошао сам по свој кишобран." 318 00:39:09,285 --> 00:39:11,692 - Она ће рећи: "Молим вас, молим вас уђите." - Не. 319 00:39:11,871 --> 00:39:14,705 шефе. Шефе, немој да ме љутиш. 320 00:39:14,873 --> 00:39:16,783 Не желим невоље. 321 00:39:16,959 --> 00:39:21,371 шефе. Живот је невоља, само смрт није. 322 00:39:21,546 --> 00:39:25,674 Бити жив значи откопчати каиш и тражи невољу. 323 00:39:26,009 --> 00:39:27,337 Па? 324 00:39:28,803 --> 00:39:30,131 бр. 325 00:42:30,091 --> 00:42:32,083 Зорба! 326 00:42:39,141 --> 00:42:40,765 ста? 327 00:43:00,786 --> 00:43:05,198 Забога, шефе. Хоћеш ли се вратити својим папирима? 328 00:43:23,723 --> 00:43:25,182 Зорба? 329 00:43:42,532 --> 00:43:44,488 Излази. 330 00:43:45,993 --> 00:43:47,866 Излази! 331 00:44:14,811 --> 00:44:16,637 Зорба! 332 00:44:33,661 --> 00:44:36,152 Ти копиле планино! 333 00:44:36,330 --> 00:44:38,571 Појешћу ти црева! 334 00:44:47,840 --> 00:44:49,382 Шта је, Зорба? 335 00:44:49,925 --> 00:44:52,167 Оставили су секире унутра, ето шта. 336 00:44:52,344 --> 00:44:57,421 Тако су храбри, сваки пут чују буку, покварили су панталоне! 337 00:45:00,686 --> 00:45:02,393 Зорба, остави их на миру! 338 00:45:02,562 --> 00:45:04,887 - Секире коштају. - Знам, и није ме брига! 339 00:45:05,189 --> 00:45:08,640 Сада ми је само драго да нико није повређен. То је све. 340 00:45:09,026 --> 00:45:13,070 И шта више, мислим да би требало нека иду за данас. 341 00:45:15,032 --> 00:45:16,359 шефе. 342 00:45:17,075 --> 00:45:23,576 Боље се одлучите. јеси ли ти или ниси проклети капиталиста? 343 00:45:29,753 --> 00:45:31,295 ја сам гладан. 344 00:45:53,399 --> 00:45:55,557 Морамо да нађемо неко јако дрвеће... 345 00:45:55,735 --> 00:45:58,059 ...да правим греде за галерије. 346 00:50:25,269 --> 00:50:26,680 Здраво. 347 00:50:53,712 --> 00:50:55,253 Касниш. 348 00:51:06,681 --> 00:51:08,473 Шта је, Зорба? 349 00:51:16,649 --> 00:51:18,522 Напоље са тим. 350 00:51:20,986 --> 00:51:22,813 шефе... 351 00:51:27,283 --> 00:51:28,612 да ли ми верујеш? 352 00:51:30,244 --> 00:51:31,573 Да, имам. 353 00:51:32,497 --> 00:51:33,990 Зашто дођавола? 354 00:51:35,374 --> 00:51:39,205 - Зато што си ти. - Али ти не разумеш. 355 00:51:39,377 --> 00:51:41,620 Мој мозак није праве тежине. 356 00:51:41,796 --> 00:51:45,924 То... Даје ми тако луде идеје. 357 00:51:48,135 --> 00:51:50,212 Могао бих те упропастити. 358 00:51:50,388 --> 00:51:52,463 Искористићу ту шансу. 359 00:51:57,519 --> 00:51:59,760 Реци то поново, шефе. 360 00:52:00,313 --> 00:52:01,724 Дај ми храбрости. 361 00:52:03,190 --> 00:52:04,851 Искористићу ту шансу. 362 00:52:12,240 --> 00:52:13,651 шефе. 363 00:52:15,243 --> 00:52:17,569 - Шефе. - Шта? 364 00:52:18,204 --> 00:52:22,498 - Да ли плешеш? - Плес? Не, не. 365 00:52:22,959 --> 00:52:27,335 Онда се склони с пута. Ја... могу те срушити. 366 00:54:39,999 --> 00:54:41,742 Зорба! 367 00:54:41,917 --> 00:54:43,826 Доста је било! 368 00:54:47,422 --> 00:54:49,747 Стани. Стани. 369 00:54:49,925 --> 00:54:52,083 Иди! 370 00:55:22,871 --> 00:55:26,571 Зорба. Зорба! 371 00:55:26,749 --> 00:55:28,623 јеси ли добро? 372 00:55:31,545 --> 00:55:33,039 сада... 373 00:55:36,258 --> 00:55:38,166 Сада могу... 374 00:55:38,342 --> 00:55:40,751 Могу поново да причам. 375 00:55:40,929 --> 00:55:43,170 Шта те је забога спопало? 376 00:55:46,017 --> 00:55:48,424 Кад је човек сит... 377 00:55:49,603 --> 00:55:51,761 ...шта може да уради? 378 00:55:52,606 --> 00:55:53,720 Бурст? 379 00:55:58,403 --> 00:56:02,565 Када је мој мали дечак Димитрије умро... 380 00:56:04,826 --> 00:56:07,233 ...сви су плакали. 381 00:56:08,828 --> 00:56:10,371 ја? 382 00:56:12,248 --> 00:56:14,157 устао сам... 383 00:56:15,251 --> 00:56:16,875 ...и плесао сам. 384 00:56:18,963 --> 00:56:20,670 рекли су: 385 00:56:21,298 --> 00:56:23,456 — Зорба је луд. 386 00:56:26,344 --> 00:56:28,752 Али то је био плес... 387 00:56:30,098 --> 00:56:35,008 ...само плес то је зауставило бол. 388 00:56:36,604 --> 00:56:39,141 Видите, он ми је био први. 389 00:56:44,402 --> 00:56:46,229 А имао је само 3 године. 390 00:56:54,161 --> 00:56:56,200 Кад сам срећан... 391 00:56:56,747 --> 00:56:58,953 ...то је иста ствар. 392 00:57:08,424 --> 00:57:11,793 Уђи унутра. Прехладићеш се. 393 00:57:36,366 --> 00:57:38,405 Уз вашу дозволу. 394 00:57:42,330 --> 00:57:43,788 сада... 395 00:57:45,958 --> 00:57:48,531 ...хоћеш ли ми рећи о чему се ради? 396 00:57:51,004 --> 00:57:53,376 - Имам план. - Какав план? 397 00:57:53,548 --> 00:57:55,505 Сјајан, велики, луди план. 398 00:57:55,674 --> 00:57:57,252 Па, шта? 399 00:57:59,428 --> 00:58:01,053 - Не могу ти рећи. - Зашто? 400 00:58:01,222 --> 00:58:05,468 Морам да замислим многе ствари: дрвеће, монаси, машине. 401 00:58:05,684 --> 00:58:08,139 Сутра, можда. 402 00:58:08,311 --> 00:58:10,802 Вечерас славимо. 403 00:58:14,817 --> 00:58:18,316 Хајде! Не буди деликатан. 404 00:58:32,583 --> 00:58:35,952 - Шефе. - Шта? 405 00:58:38,046 --> 00:58:39,838 Дођи и види. 406 00:58:44,719 --> 00:58:47,803 Сећате ли се тог плана Не бих могао да вам кажем? 407 00:58:50,474 --> 00:58:53,510 - Ево га. - Шта је то? 408 00:58:55,562 --> 00:58:58,646 То је планина. Тај. 409 00:58:58,815 --> 00:59:00,357 Ох, да. 410 00:59:01,859 --> 00:59:03,817 Погледај. 411 00:59:05,279 --> 00:59:08,030 То је начин срушићемо дрвеће. 412 00:59:08,198 --> 00:59:11,234 Кабл изнад главе? Ти си љут. 413 00:59:11,410 --> 00:59:12,738 Зашто? 414 00:59:12,912 --> 00:59:15,996 Па, за почетак та шума не припада нама. 415 00:59:16,165 --> 00:59:20,742 Па није, и јесте. 416 00:59:20,918 --> 00:59:22,329 Шта то значи? 417 00:59:22,503 --> 00:59:26,417 Припада манастиру. Манастир је Божији. 418 00:59:26,590 --> 00:59:30,006 А Бог припада свима. Слажете се? 419 00:59:30,928 --> 00:59:32,884 Не, сигурно не. 420 00:59:33,054 --> 00:59:35,296 у реду, платићеш им нешто... 421 00:59:35,473 --> 00:59:37,430 ...али не много. - Како знаш? 422 00:59:37,600 --> 00:59:39,759 Они су моји пријатељи. 423 00:59:41,228 --> 00:59:44,644 Ако успе, срушићемо целу шуму. 424 00:59:44,815 --> 00:59:48,563 Прво ћемо покренути рудник. Затим отворите фабрику дрвета. 425 00:59:48,735 --> 00:59:54,856 Смрдљиво се обогатимо, а онда направимо своје сопствени брод и плови око света. 426 00:59:57,744 --> 01:00:00,530 Зар не идеш мало пребрзо? 427 01:00:00,830 --> 01:00:02,905 Знаш ли колико имам година? 428 01:00:03,082 --> 01:00:04,990 Нема везе, то је тајна. 429 01:00:05,166 --> 01:00:08,618 Али морам брзо. 430 01:00:09,087 --> 01:00:15,588 Знате, они... То кажу старост убија ватру у човеку. 431 01:00:15,968 --> 01:00:18,210 Да чује да долази смрт. 432 01:00:18,387 --> 01:00:21,970 Он отвара врата и каже: "Уђи. Опусти ме." 433 01:00:22,181 --> 01:00:25,467 То је гомила старих проклетих лажи! 434 01:00:25,643 --> 01:00:29,059 Имам довољно борбе у себи да прождере свет. 435 01:00:29,230 --> 01:00:32,480 Зато се борим. 436 01:00:36,737 --> 01:00:39,524 Па? да ли ми? 437 01:00:40,281 --> 01:00:43,650 Или да пустимо планину да победи? 438 01:00:45,286 --> 01:00:46,661 Реци ми шта ти треба. 439 01:00:47,538 --> 01:00:51,488 Требаће ми јака жица, куке и... И ствари. 440 01:00:51,667 --> 01:00:53,659 Мораћу да идем у град. 441 01:00:53,836 --> 01:00:57,251 Још увек морам да схватим угао. 442 01:00:57,422 --> 01:01:01,834 Ако није савршено, то ће бити катастрофа. 443 01:01:05,262 --> 01:01:07,005 Колико ће ти требати? 444 01:01:09,141 --> 01:01:12,510 Како ствари иду, боље да буде ускоро или никако. 445 01:01:19,149 --> 01:01:21,273 Даћу ти до Божића. 446 01:03:24,846 --> 01:03:26,673 Хеј, шефе. 447 01:03:31,144 --> 01:03:33,053 Ружина вода. 448 01:03:47,075 --> 01:03:50,491 - Шефе? - Па? Какве вести? 449 01:03:52,246 --> 01:03:54,867 Направио сам велико откриће. 450 01:03:55,708 --> 01:03:58,910 Камење је живо. 451 01:03:59,086 --> 01:04:00,663 Па, то је у реду. 452 01:04:01,588 --> 01:04:05,253 Па, волео бих да уместо тога откријете твој познати угао. 453 01:04:05,425 --> 01:04:07,547 Трудим се, шефе. 454 01:04:17,102 --> 01:04:21,312 - Погледај, твој кишобран. - Нема везе. 455 01:04:24,025 --> 01:04:26,942 Само да те подсетим да је сутрашњи Божић. 456 01:04:27,820 --> 01:04:29,195 Знам. 457 01:04:38,747 --> 01:04:40,905 Вх..? куда идеш? 458 01:04:42,167 --> 01:04:44,159 Треба ми жица. 459 01:04:57,097 --> 01:04:59,587 Где сам га дођавола ставио? 460 01:05:01,183 --> 01:05:03,306 Зар овај низ неће успети? 461 01:05:06,229 --> 01:05:08,187 Извините. 462 01:05:12,693 --> 01:05:14,402 Погледај. 463 01:05:14,988 --> 01:05:16,695 А меломакаруна. 464 01:05:16,864 --> 01:05:19,402 - Шта? - Божићни колачић. 465 01:05:19,575 --> 01:05:22,065 Па, шта је ту чудно? 466 01:05:22,911 --> 01:05:24,654 Ништа. 467 01:05:25,622 --> 01:05:29,785 Али много меломакаруна унутра празан гепек је веома чудан. 468 01:05:29,960 --> 01:05:34,206 - Чудан је и кишобран испод кревета. - У реду, у реду. 469 01:05:35,715 --> 01:05:39,047 - Она је дошла овде? - Не. Она их је послала. 470 01:05:39,926 --> 01:05:43,461 Сада имате доказ. Сада, то је врло једноставно. 471 01:05:43,763 --> 01:05:48,223 - Вечерас, после Бубулине забаве... - Наставите са својим послом. 472 01:05:52,688 --> 01:05:56,104 Шефе, желиш ме да ти истуче јаје? 473 01:05:56,275 --> 01:05:58,267 То је добро за снагу. 474 01:06:00,445 --> 01:06:03,231 Шефе, сад могу да ти кажем једну тајну. 475 01:06:03,406 --> 01:06:06,192 Све ове дане нисам могао да радим, Нисам могао да спавам. 476 01:06:06,367 --> 01:06:09,284 А знаш зашто? Због удовице. 477 01:06:10,287 --> 01:06:13,620 Немојте ме погрешно схватити, знам она је предобра за ове старе кости. 478 01:06:13,790 --> 01:06:16,957 Али мислити на њу без икога... 479 01:06:17,127 --> 01:06:18,834 ...то је било превише. 480 01:06:19,504 --> 01:06:24,248 У реду, смеј се, али запамти ово. 481 01:06:24,425 --> 01:06:29,252 Ако жена спава сама, срамоти све људе. 482 01:06:29,430 --> 01:06:31,422 Бог има велико срце... 483 01:06:31,598 --> 01:06:34,967 ...али постоји један грех неће опростити: 484 01:06:35,143 --> 01:06:40,219 Ако жена позове мушкарца у свој кревет а он неће ићи. 485 01:06:40,398 --> 01:06:44,692 Знам, јер веома мудар, рече ми стари Турчин. 486 01:06:46,695 --> 01:06:50,822 Турчин? а ти, Грк, веровао му? 487 01:07:03,001 --> 01:07:04,330 идем да се оперем. 488 01:07:06,004 --> 01:07:09,207 Мислио сам на Грке а Турци никад нису разговарали. 489 01:07:09,590 --> 01:07:10,919 Само су се борили. 490 01:07:15,804 --> 01:07:18,377 Немој ми рећи да никад ниси ишао у рат. 491 01:07:18,557 --> 01:07:21,094 Не волим ту врсту глупог разговора. 492 01:07:21,267 --> 01:07:22,596 Шта је тако глупо... 493 01:07:22,769 --> 01:07:25,723 ...борити се за своју земљу? - Извините, шефе. 494 01:07:25,897 --> 01:07:30,273 Говориш као учитељ. Размишљаш као учитељ. 495 01:07:30,442 --> 01:07:32,684 Како можеш да разумеш? 496 01:07:32,861 --> 01:07:34,901 Наравно да могу. 497 01:07:35,072 --> 01:07:37,230 Својом главом, да. 498 01:07:38,158 --> 01:07:40,613 Кажете: „Ово је тачно. 499 01:07:41,161 --> 01:07:42,987 Ово је погрешно." 500 01:07:44,039 --> 01:07:45,912 Али када причаш... 501 01:07:46,207 --> 01:07:47,998 ...гледам твоје руке... 502 01:07:48,167 --> 01:07:51,203 ...твоје ноге, твоја груди. 503 01:07:51,920 --> 01:07:53,628 Они су глупи. 504 01:07:53,797 --> 01:07:55,422 Не говоре ништа. 505 01:07:55,632 --> 01:07:59,843 - Па како можеш да разумеш? - Само измишљаш изговоре. 506 01:08:00,011 --> 01:08:03,462 Не верујем да дајеш проклетство за твоју земљу. 507 01:08:03,639 --> 01:08:06,260 Не разговарај тако са мном! 508 01:08:07,017 --> 01:08:09,342 Погледај, овде, и овде и овде. 509 01:08:09,519 --> 01:08:11,844 Ништа на леђима! 510 01:08:15,817 --> 01:08:20,525 Урадио сам ствари за своју земљу од тога би ти коса стајала. 511 01:08:20,696 --> 01:08:25,157 Убијао сам, палио села, силовао жене. 512 01:08:25,326 --> 01:08:27,068 А зашто? 513 01:08:27,244 --> 01:08:30,529 Јер су били Турци или Бугари. 514 01:08:30,705 --> 01:08:33,410 То је проклета будала која сам био. 515 01:08:35,835 --> 01:08:41,126 Сада гледам човека, било ког човека, а ја кажем: "Он је добар. Он је лош." 516 01:08:41,299 --> 01:08:43,338 Шта ме брига да ли је Грк или Турчин? 517 01:08:46,094 --> 01:08:49,214 Како старим, Кунем се хлебом који једем. 518 01:08:49,389 --> 01:08:55,509 Чак и престајем да то питам. Добро или лоше, у чему је разлика? 519 01:08:56,770 --> 01:08:59,391 Сви завршавају на исти начин... 520 01:09:01,442 --> 01:09:04,810 ...храна за црве. 521 01:09:08,572 --> 01:09:12,522 А што се тиче жена, исмејаваш ме да их волим. 522 01:09:12,701 --> 01:09:14,740 Како да их не волим? 523 01:09:14,911 --> 01:09:17,782 Они су тако јадна, слаба створења. 524 01:09:18,874 --> 01:09:20,782 А потребно је тако мало. 525 01:09:21,000 --> 01:09:23,787 Мушка рука на грудима... 526 01:09:24,212 --> 01:09:26,287 ...и дају ти све што имају. 527 01:09:36,473 --> 01:09:39,010 Где си, Боубоулина? 528 01:09:39,851 --> 01:09:42,176 Цанаваро је овде. 529 01:09:48,609 --> 01:09:50,316 <и>Цхоуцхоу! 530 01:09:50,694 --> 01:09:53,066 Види шта сам ти донео. 531 01:09:53,237 --> 01:09:55,990 <и>- Мерци. - Срећан Божић! 532 01:09:56,866 --> 01:09:59,025 Сам сам га направио да се осећа добро. 533 01:10:11,713 --> 01:10:13,836 - Ја сам? - Да. 534 01:10:14,007 --> 01:10:17,671 - Срећан Божић, мадам. - И за тебе. 535 01:10:17,843 --> 01:10:21,841 Какав је то необичан мирис долази из кухиње? 536 01:10:22,014 --> 01:10:25,881 - То је велики дебели Турчин. - Турчин. 537 01:10:26,060 --> 01:10:31,729 - Надам се да не гори. - Не брини. Седи. 538 01:10:31,898 --> 01:10:35,480 Почећемо од центра, стомак. 539 01:10:35,651 --> 01:10:39,102 Онда ћемо се побринути осталих делова, касније. 540 01:10:39,947 --> 01:10:41,690 Да. 541 01:10:53,500 --> 01:10:55,624 <и>Свака част. 542 01:11:01,466 --> 01:11:03,708 Зар се не осећаш добро? 543 01:11:07,931 --> 01:11:12,473 У мојим годинама, монсиеур, човек никада није добро. 544 01:11:13,477 --> 01:11:16,264 Посебно на празницима. 545 01:11:18,023 --> 01:11:24,226 пијем за твоје здравље, моја прелепа <и>цхоуцхоу сирена. 546 01:11:24,403 --> 01:11:27,024 Да ти израсту нови зуби... 547 01:11:27,198 --> 01:11:29,735 ...и нова кожа... 548 01:11:29,908 --> 01:11:35,115 ...и баци ове глупе траке носиш да сакријеш врат. 549 01:11:37,791 --> 01:11:40,909 Нека велике силе врати се на Крит. 550 01:11:41,085 --> 01:11:44,536 А кад устанете таласа да их поздравим... 551 01:11:44,713 --> 01:11:47,797 ...да се сви њихови проклети бродови сруше... 552 01:11:47,966 --> 01:11:53,470 ...на овим округлим, тврдим стенама. 553 01:11:55,973 --> 01:12:00,302 Волео бих да се то може десити, шта кажеш. 554 01:12:00,478 --> 01:12:04,262 - Али прекасно је. - Не, није! 555 01:12:16,034 --> 01:12:18,785 Молим те, не! 556 01:12:35,050 --> 01:12:36,960 јеси ли добро? 557 01:12:38,053 --> 01:12:42,513 Видите, прекасно је. 558 01:12:52,607 --> 01:12:57,732 Ох, не буди тужна, моја мала Бубулина. 559 01:12:57,905 --> 01:13:00,395 Чуо сам за новог доктора у Европи. 560 01:13:00,574 --> 01:13:03,527 Он чини чуда. 561 01:13:03,952 --> 01:13:07,534 Узми шта дођавола икад он ти даје, капи или прах... 562 01:13:07,746 --> 01:13:10,035 ...и поново постајеш 20. 563 01:13:10,207 --> 01:13:12,615 Можда 25. 564 01:13:13,043 --> 01:13:15,830 Донећу ти мало. 565 01:13:16,963 --> 01:13:19,336 - Хоћеш? - Наравно. 566 01:13:19,715 --> 01:13:25,504 - Велика боца? - Цело буре. 567 01:13:26,889 --> 01:13:28,383 Ево. 568 01:13:34,146 --> 01:13:36,683 о чему размишљаш? 569 01:13:38,315 --> 01:13:42,479 Александрија, Бејрут, Истанбул. 570 01:13:42,653 --> 01:13:44,645 Како су ме волели. 571 01:13:44,947 --> 01:13:46,406 СЗО? 572 01:13:47,866 --> 01:13:49,823 Сви. 573 01:13:50,869 --> 01:13:54,202 Али бег, Мустафа Нахас паша. 574 01:13:54,455 --> 01:13:59,413 Сулејман паша. Посебно Сулејман. 575 01:14:08,551 --> 01:14:11,089 Те проклете мачке. 576 01:14:33,449 --> 01:14:34,859 Па ја... 577 01:14:35,993 --> 01:14:37,451 ста? 578 01:14:38,703 --> 01:14:41,787 - Она спава? - Да. 579 01:14:43,708 --> 01:14:45,286 Пусти је. 580 01:14:45,960 --> 01:14:48,249 Поново има 20 година. 581 01:14:48,755 --> 01:14:53,332 Она шета око Александрије, Бејрута. 582 01:14:54,384 --> 01:14:57,255 Погледај је, смешка се. 583 01:14:58,888 --> 01:15:02,221 Глупа стара кучка. Хајде. 584 01:15:02,391 --> 01:15:04,383 Не можемо отићи и оставити је на миру. 585 01:15:04,560 --> 01:15:10,100 Она није сама. Она је са Сулејман-паша, паклено се забавља. 586 01:15:10,523 --> 01:15:12,730 Прљава стара крава. 587 01:15:29,332 --> 01:15:31,241 Она је унутра. 588 01:15:31,459 --> 01:15:33,251 Иди. 589 01:15:33,420 --> 01:15:35,542 И Бог те благословио. 590 01:15:43,803 --> 01:15:45,631 - Где идеш? - У цркву. 591 01:15:45,806 --> 01:15:48,344 - Никада нисам био на грчком Божићу. - Шефе! 592 01:15:48,517 --> 01:15:53,723 - Не. Зар не разумеш? - Млад си, пун енергије. 593 01:15:53,896 --> 01:15:56,303 не разумем шта радите с тим. 594 01:15:57,483 --> 01:16:00,437 Доста ми је овога. Зашто ме не оставиш на миру? 595 01:16:00,611 --> 01:16:02,769 волим те, и желим најбоље за тебе. 596 01:16:02,946 --> 01:16:05,104 - Не вичи! - Ко то виче! 597 01:16:06,533 --> 01:16:10,031 Ево је. Она чека. 598 01:16:10,578 --> 01:16:12,571 - Цигарета. - Ово је смешно. 599 01:16:12,747 --> 01:16:15,582 - Нећу да стојим овде и свађам се. - Али, шефе... 600 01:16:15,750 --> 01:16:19,746 ...она те чека. - Рецимо само да сам другачији... 601 01:16:19,919 --> 01:16:22,671 ...и морам да идем својим путем. 602 01:16:22,880 --> 01:16:25,632 Ако је Бог отишао твојим путем, не би било Божића. 603 01:16:25,800 --> 01:16:30,129 Није ишао у цркву, него код Марије. И Христос се роди. 604 01:16:30,304 --> 01:16:34,135 Отишао је тим путем. Марија је удовица. 605 01:16:46,860 --> 01:16:50,810 На вратима глувог човека, можете куцати заувек! 606 01:16:51,407 --> 01:16:53,197 икад. 607 01:17:56,423 --> 01:17:59,340 - Ево новца. - Хвала. 608 01:17:59,509 --> 01:18:02,427 И запамтите, то је све што могу приуштити. 609 01:18:02,596 --> 01:18:06,510 - Јадни шеф, знам. - Само купи шта нам треба за кабл... 610 01:18:06,682 --> 01:18:08,805 ...и врати се право назад. - Наравно. 611 01:18:08,976 --> 01:18:12,973 - Немој да се заглави нигде на путу. - Бићу брз као ветар. 612 01:18:13,146 --> 01:18:17,643 - Пет дана. Обећао си. - Шефе, обећавам. 613 01:18:20,362 --> 01:18:22,318 Збогом, шефе. 614 01:18:23,323 --> 01:18:25,113 Зорба. Зорба! 615 01:18:27,410 --> 01:18:29,283 шта хоћеш? 616 01:18:29,453 --> 01:18:31,160 Не заборави ме. 617 01:18:31,329 --> 01:18:34,781 Да. Довиђења. 618 01:18:40,796 --> 01:18:44,545 Не буди тужан. Он се враћа. 619 01:18:46,552 --> 01:18:49,089 Сви то кажу. 620 01:21:28,531 --> 01:21:31,152 Гар�он! Шампањац. 621 01:23:41,443 --> 01:23:45,771 „Нећу те описивати... 622 01:23:45,946 --> 01:23:48,982 ...наставак. 623 01:23:49,158 --> 01:23:51,529 Осим да кажем... 624 01:23:51,701 --> 01:23:57,573 ...да је било дуго и веома дивље." 625 01:24:01,836 --> 01:24:05,500 Веома, веома дивље. 626 01:24:10,928 --> 01:24:13,216 Следеће поподне... 627 01:24:14,597 --> 01:24:16,923 Следеће поподне... 628 01:24:17,474 --> 01:24:19,467 ...Пробудим се. 629 01:24:20,186 --> 01:24:21,845 и... 630 01:24:23,064 --> 01:24:24,557 ...шта видим? 631 01:24:25,607 --> 01:24:28,893 Поред мене, у кревету... 632 01:24:34,031 --> 01:24:36,237 ...женски пол... 633 01:24:37,076 --> 01:24:39,115 ...лично. 634 01:24:43,248 --> 01:24:44,991 меко... 635 01:24:47,793 --> 01:24:49,371 ...и топло... 636 01:24:49,546 --> 01:24:53,376 ...и слатког мириса. 637 01:24:54,383 --> 01:24:57,337 Па кажем себи: 638 01:24:58,470 --> 01:25:00,379 „Зорба... 639 01:25:01,765 --> 01:25:06,177 ...ти си у рају. 640 01:25:08,395 --> 01:25:10,104 Уживајте. 641 01:25:10,314 --> 01:25:13,149 Не мрдај“. 642 01:25:15,444 --> 01:25:18,647 <и>Замисли каква срећа. <и>Има ресторан преко пута... 643 01:25:18,822 --> 01:25:24,064 <и>... и шаљу нам храну, <и>сјајна храна. Кавијар... 644 01:25:24,827 --> 01:25:28,410 <и>... одресци, баклава, све. 645 01:25:28,581 --> 01:25:34,666 <и>Једемо и назад на посао, <и>и назад у сан и тако даље, итд. 646 01:25:36,421 --> 01:25:38,377 Антони! 647 01:25:39,882 --> 01:25:44,128 <и>Ово су моје добре вести, шефе. И немој <и>брини, мислим и на твој посао. 648 01:25:44,303 --> 01:25:49,261 <и>Али питам вас, зашто гурати ствари? <и>Сваки дан ми глава постаје све бистрија... 649 01:25:50,141 --> 01:25:53,142 <и>... и ја ћу моћи <и>да склапамо најбоље понуде. 650 01:25:53,311 --> 01:25:57,474 <и>Пољубим те пријатељски. Ја, Зорба. 651 01:26:12,537 --> 01:26:17,494 <и>П.С., заборавио сам да ти кажем. <и>Зове се Лола. 652 01:26:36,183 --> 01:26:37,926 монсиеур. 653 01:26:39,895 --> 01:26:44,805 Пардон. Рекли су ми да имаш писмо. 654 01:26:46,651 --> 01:26:48,690 Да ли је од њега? 655 01:26:49,112 --> 01:26:51,151 Од њега је. 656 01:26:56,826 --> 01:26:58,819 шта он каже? 657 01:27:03,541 --> 01:27:05,498 Прочитајте сами. 658 01:27:21,641 --> 01:27:23,680 Не могу. 659 01:27:25,811 --> 01:27:27,270 Моје очи. 660 01:27:32,400 --> 01:27:34,227 Он каже... 661 01:27:35,486 --> 01:27:37,563 ...веома је заузет. 662 01:27:41,074 --> 01:27:44,324 Има ли нешто за мене? 663 01:27:44,536 --> 01:27:46,280 наравно. 664 01:27:47,664 --> 01:27:49,372 Прочитај га. 665 01:27:50,875 --> 01:27:52,370 молим те. 666 01:27:57,381 --> 01:28:01,627 „Молим вас, реците Бубулини да ми недостаје“. 667 01:28:06,014 --> 01:28:07,805 Хајде. 668 01:28:11,644 --> 01:28:13,388 „Реци јој... 669 01:28:14,021 --> 01:28:17,935 ...да се сваке ноћи враћам у моју собу... 670 01:28:18,943 --> 01:28:22,725 ...и молим се Богу да ме пошаље назад к њој... 671 01:28:22,987 --> 01:28:24,648 ...брзо. 672 01:28:29,910 --> 01:28:32,995 Јер без моје Бубулине... 673 01:28:33,456 --> 01:28:36,575 ...осећам се тако проклето јадно... 674 01:28:37,376 --> 01:28:40,163 ...да кад је поново видим ја... 675 01:28:41,296 --> 01:28:43,039 ...ја ћу..." 676 01:28:45,091 --> 01:28:46,206 ста? 677 01:28:48,970 --> 01:28:51,460 „Клекнућу пред њом... 678 01:28:52,597 --> 01:28:55,089 ...и замоли је да буде моја заувек." 679 01:28:59,562 --> 01:29:02,729 Заувек? 680 01:29:02,899 --> 01:29:06,896 Да, заувек. То он каже. 681 01:29:10,947 --> 01:29:12,739 У реду. 682 01:29:13,574 --> 01:29:17,619 Реци му да прихватам. 683 01:29:17,829 --> 01:29:22,076 И молим те, напиши да ми доноси... 684 01:29:22,250 --> 01:29:25,085 ...5 метара белог сатена... 685 01:29:25,252 --> 01:29:28,253 ...и воиле. 686 01:29:28,463 --> 01:29:32,211 Видите, не могу да нађем овде. 687 01:29:33,092 --> 01:29:35,464 разумем. 688 01:29:35,678 --> 01:29:37,884 Веома сте љубазни. 689 01:29:41,016 --> 01:29:43,258 Још једна ствар. 690 01:29:46,188 --> 01:29:47,516 знаш... 691 01:29:47,689 --> 01:29:52,730 ...Зорба и ја, много нам се свиђаш. 692 01:29:53,110 --> 01:29:57,274 Хоћете ли нам бити сведок? 693 01:29:58,115 --> 01:30:00,191 Биће то част. 694 01:36:15,997 --> 01:36:17,741 жао ми је. 695 01:41:56,470 --> 01:41:57,846 господине Зорба. 696 01:42:00,265 --> 01:42:02,008 Шефе! 697 01:42:04,770 --> 01:42:08,185 Ох, шефе. 698 01:42:11,692 --> 01:42:13,436 Смрдите на парфем, господине Зорба. 699 01:42:13,611 --> 01:42:18,901 Да, знам. Очистио сам кожу два сата, али и даље мирише. Смешно је. 700 01:42:19,491 --> 01:42:21,234 зар не? 701 01:42:27,331 --> 01:42:28,991 Па, шта је све ово? 702 01:42:29,166 --> 01:42:31,124 - Поклони. - Поклони! 703 01:42:31,294 --> 01:42:34,792 - За кога доврага? - Барба Антони, Јани. 704 01:42:34,963 --> 01:42:36,422 Овај... 705 01:42:36,590 --> 01:42:41,334 ...је за јадну малу Бубулину. - Надам се да је венчаница. 706 01:42:41,511 --> 01:42:42,839 А шта? 707 01:42:43,471 --> 01:42:45,428 Па, чуо си ме. 708 01:42:48,184 --> 01:42:49,891 шефе... 709 01:42:50,727 --> 01:42:53,218 ...шта сте кували? 710 01:42:55,607 --> 01:42:58,608 Па она је била овде кад је стигло твоје писмо. 711 01:42:58,776 --> 01:43:02,275 Нисам могао добро да јој читам шта је било у њему. 712 01:43:02,446 --> 01:43:03,775 Могу ли? 713 01:43:05,199 --> 01:43:08,069 То није била баш добра шала, шефе. 714 01:43:15,792 --> 01:43:18,199 Шта је са стварима за надземни кабл? 715 01:43:18,378 --> 01:43:20,251 Имам све. 716 01:43:20,421 --> 01:43:21,619 Не брини. 717 01:43:23,048 --> 01:43:25,125 Поклон за тебе. 718 01:43:26,051 --> 01:43:30,000 Кутија енглеске чоколаде. 719 01:43:32,348 --> 01:43:33,724 Хвала. 720 01:43:33,892 --> 01:43:35,516 све је у реду. 721 01:43:38,228 --> 01:43:41,893 Хеј, нема више зезања. 722 01:43:42,065 --> 01:43:43,607 Не на овом месту. 723 01:43:43,775 --> 01:43:47,642 Сада подижемо панталоне и правимо нешто новца, гомила новца. 724 01:43:49,572 --> 01:43:52,572 Непоправљиви сте. 725 01:43:54,368 --> 01:43:56,526 не знам шта то значи, али овде. 726 01:43:56,745 --> 01:43:59,152 Уз моје комплименте. 727 01:44:01,166 --> 01:44:02,874 Боже добри. 728 01:44:03,084 --> 01:44:05,207 Шта си урадио са својом косом? 729 01:44:05,461 --> 01:44:07,786 - Насликао сам га. - Зашто? 730 01:44:08,339 --> 01:44:13,215 За понос. Да бих могао да изађем са Лолом, а да је не буде срамота. 731 01:44:16,888 --> 01:44:20,968 Он се смеје. Али слушај, знаш шта? 732 01:44:21,142 --> 01:44:24,760 Постао сам млад као моја коса. 733 01:44:24,938 --> 01:44:26,846 Јачи од бика. 734 01:44:27,023 --> 01:44:29,015 Питаш Лолу. 735 01:44:30,067 --> 01:44:32,818 И ти знаш тај бол у мојим бубрезима? 736 01:44:32,986 --> 01:44:34,267 То је нестало. 737 01:44:35,196 --> 01:44:37,154 Схвати то! 738 01:44:43,996 --> 01:44:45,407 Узгред, шефе... 739 01:44:45,581 --> 01:44:48,867 ...ушао сам синоћ, а ти си био напољу. 740 01:44:49,459 --> 01:44:52,129 Где си дођавола? 741 01:52:50,018 --> 01:52:51,595 ја... 742 01:52:52,311 --> 01:52:53,805 ...не могу помоћи. 743 01:53:07,700 --> 01:53:09,324 Зашто млади умиру? 744 01:53:10,953 --> 01:53:14,322 Зашто неко умире? Реци ми. 745 01:53:15,874 --> 01:53:17,783 не знам. 746 01:53:18,543 --> 01:53:21,793 Каква је корист од свих твојих проклетих књига? 747 01:53:21,963 --> 01:53:26,126 Ако ти то не кажу, шта ти дођавола кажу? 748 01:53:28,302 --> 01:53:30,045 Кажу ми... 749 01:53:31,513 --> 01:53:34,218 ...о агонији мушкараца... 750 01:53:34,933 --> 01:53:37,887 ...који не уме да одговори питања попут твог. 751 01:53:42,398 --> 01:53:46,265 Пљујем на њихову агонију. 752 01:54:38,698 --> 01:54:40,572 ко је то? 753 01:54:40,742 --> 01:54:42,651 То сам ја. 754 01:54:44,037 --> 01:54:47,204 - Шефе. - Убаци је унутра, брзо. 755 01:54:50,293 --> 01:54:51,323 Хеј. 756 01:55:02,137 --> 01:55:04,212 Јеси ли се потопио? 757 01:55:08,392 --> 01:55:10,515 Ви сте окрутни. 758 01:55:12,312 --> 01:55:14,803 Зашто ме напушташ? 759 01:55:15,523 --> 01:55:16,934 скуваћу кафу. 760 01:55:20,569 --> 01:55:24,567 цело село, смеју ми се. 761 01:55:25,992 --> 01:55:28,945 Где је мој бели сатен? 762 01:55:29,953 --> 01:55:32,823 Где је моја венчаница? 763 01:55:35,458 --> 01:55:36,917 На Криту... 764 01:55:37,085 --> 01:55:40,536 ...не можете наћи прави добар сатен. 765 01:55:40,713 --> 01:55:42,207 Не! 766 01:55:43,215 --> 01:55:44,757 па... 767 01:55:45,550 --> 01:55:47,507 ...наручио сам неке. 768 01:55:47,969 --> 01:55:49,512 из Атине. 769 01:55:49,680 --> 01:55:51,007 Да. 770 01:55:51,180 --> 01:55:54,430 Такође неке беле свеће... 771 01:55:54,600 --> 01:55:56,260 ...са свиленим тракама. 772 01:55:56,435 --> 01:56:00,385 И ружичасти бомбони. 773 01:56:05,568 --> 01:56:07,775 Наше венчање, драга Боубоулина... 774 01:56:07,946 --> 01:56:10,022 ...биће тако сјајно... 775 01:56:10,198 --> 01:56:13,317 ...заслепиће свет славом. 776 01:56:15,744 --> 01:56:18,615 Не могу то више чувати у тајности. 777 01:56:21,416 --> 01:56:24,999 Верила сам се најбољи кројачи у Атини... 778 01:56:25,170 --> 01:56:29,747 ...да ти направим хаљину какву нико није видео на истоку. 779 01:56:29,924 --> 01:56:32,379 Или Запад. 780 01:56:33,051 --> 01:56:37,001 Двадесет метара белог сатена прекривена бисерима. 781 01:56:37,181 --> 01:56:41,758 Са сунцем на једној груди а месец на другој. 782 01:56:41,934 --> 01:56:44,306 У чистом злату. 783 01:56:50,233 --> 01:56:51,894 И ја. 784 01:56:53,987 --> 01:56:56,738 Имам тајну за тебе. 785 01:57:10,877 --> 01:57:12,455 Шта је то? 786 01:57:13,880 --> 01:57:15,588 Отвори га. 787 01:57:17,633 --> 01:57:20,503 - Прво ћу попити кафу. - Не. 788 01:57:20,678 --> 01:57:22,089 Сада. 789 01:57:27,476 --> 01:57:29,432 Видиш шта си урадио. 790 01:57:36,442 --> 01:57:38,600 Одакле ти ово прстење? 791 01:57:38,777 --> 01:57:41,066 Направио сам их за нас. 792 01:57:41,238 --> 01:57:46,114 Од два златна суверена дао ми је енглески адмирал. 793 01:57:46,784 --> 01:57:50,034 Чувао сам их за своје... 794 01:57:51,330 --> 01:57:52,659 За шта? 795 01:57:54,709 --> 01:57:56,499 Моја сахрана. 796 01:58:01,839 --> 01:58:03,548 Зорба? 797 01:58:03,717 --> 01:58:06,386 молим те. Постајемо <и>вереници. 798 01:58:06,553 --> 01:58:08,130 Сада. 799 01:58:08,596 --> 01:58:10,968 - Али... - Имамо сведока. 800 01:58:11,140 --> 01:58:13,465 Имамо прстење. 801 01:58:13,643 --> 01:58:15,386 Молим те? 802 01:58:15,561 --> 01:58:16,888 Али ми немамо свештеника. 803 01:58:17,062 --> 01:58:19,269 Не смета ми. 804 01:58:19,606 --> 01:58:21,764 Бог гледа. 805 01:58:22,775 --> 01:58:24,151 Не? 806 01:58:26,821 --> 01:58:28,149 У реду. 807 01:58:28,323 --> 01:58:31,737 Идемо напоље где нас Бог може боље видети. 808 01:58:32,951 --> 01:58:35,323 Ти, ти се спреми. 809 01:58:35,495 --> 01:58:37,572 Сведоче, хајде. 810 01:58:50,634 --> 01:58:52,542 шта да радимо? 811 01:58:53,428 --> 01:58:55,053 умеш ли да певаш? 812 01:58:55,222 --> 01:58:57,593 - Сигурно не. - Нема везе, могу. 813 01:58:57,807 --> 01:59:00,808 Венчања, крштења, сахране, Знам их позади. 814 01:59:00,977 --> 01:59:03,135 Био сам дечак који пева. 815 02:00:04,075 --> 02:00:05,699 Није ништа. 816 02:00:05,868 --> 02:00:07,860 Само прехлада. 817 02:00:08,913 --> 02:00:11,582 Сутра ћеш се осећати боље. 818 02:00:13,708 --> 02:00:17,291 Следеће недеље излазимо, паклено се проведи. 819 02:00:18,255 --> 02:00:20,294 Ускрс је, знаш. 820 02:00:21,132 --> 02:00:22,756 Да. 821 02:00:23,175 --> 02:00:24,800 Да. 822 02:00:30,641 --> 02:00:33,178 Треба вам мало сунца да вас орасположи. 823 02:00:53,995 --> 02:00:56,118 Сада, лепотице моја. 824 02:00:56,289 --> 02:00:59,040 Све повлачимо. 825 02:00:59,625 --> 02:01:01,084 Слушај то... 826 02:01:01,251 --> 02:01:03,743 ...прелепа бука. 827 02:01:09,551 --> 02:01:11,377 Као љубљење. 828 02:01:16,598 --> 02:01:18,508 Веома секси. 829 02:01:22,021 --> 02:01:23,977 љубоморна сам. 830 02:03:07,365 --> 02:03:09,239 - Не желим... - Не. 831 02:03:09,409 --> 02:03:12,741 - Не знам шта... - Све је у реду. 832 02:04:47,038 --> 02:04:48,496 Цанаваро. 833 02:04:52,251 --> 02:04:53,414 Цанаваро. 834 02:05:32,830 --> 02:05:35,914 Ја сам, Зорба. 835 02:05:36,958 --> 02:05:38,832 Не бој се. 836 02:08:13,766 --> 02:08:16,553 Тражи да јој попијемо душу. 837 02:09:28,792 --> 02:09:32,042 Зорба, шта је са сахраном? 838 02:09:32,379 --> 02:09:34,537 Сахране неће бити. 839 02:09:35,090 --> 02:09:36,548 Зашто? 840 02:09:36,716 --> 02:09:38,672 Била је Франк. 841 02:09:38,842 --> 02:09:41,962 Прекрстила се са четири прста. 842 02:09:44,056 --> 02:09:46,132 Али не разумем. 843 02:09:47,017 --> 02:09:50,303 Свештеник је неће сахранити као и сви остали. 844 02:09:50,728 --> 02:09:53,184 - Али то је ужасно. - Зашто? 845 02:09:53,356 --> 02:09:55,395 Она је мртва. 846 02:09:55,566 --> 02:09:57,808 Нема разлике. 847 02:11:12,469 --> 02:11:14,342 Хеј, шефе! 848 02:11:14,512 --> 02:11:15,888 Шефе! 849 02:11:16,055 --> 02:11:18,012 Хајде. Скоро смо спремни. 850 02:11:18,182 --> 02:11:20,887 Хеј, Канаваро, хоћеш и ти да дођеш да гледаш? 851 02:11:25,981 --> 02:11:27,724 Хајде. 852 02:12:47,679 --> 02:12:50,004 Није ништа. Није ништа! 853 02:12:50,181 --> 02:12:53,052 Први пут то увек ради. 854 02:13:46,024 --> 02:13:47,767 Шефе, где си, шефе? 855 02:13:47,942 --> 02:13:49,271 Није ништа. 856 02:15:49,593 --> 02:15:53,341 Хеј, Канаваро. како си? 857 02:15:57,100 --> 02:15:58,428 - Јагње! - Шта? 858 02:15:58,601 --> 02:16:00,345 Гореће! 859 02:16:46,937 --> 02:16:48,431 знаш... 860 02:16:48,605 --> 02:16:51,392 ...људи говоре о будућности из овога. 861 02:16:52,483 --> 02:16:54,108 Можеш ли? 862 02:16:54,944 --> 02:16:56,604 Све је у реду. 863 02:16:56,779 --> 02:16:59,566 Живећемо хиљаду година. 864 02:17:00,616 --> 02:17:03,154 Ох, видим путовање. 865 02:17:03,327 --> 02:17:05,996 Велико путовање у град. 866 02:17:06,163 --> 02:17:08,534 Са великим кућама. 867 02:17:15,296 --> 02:17:17,205 Колико брзо, шефе? 868 02:17:18,215 --> 02:17:20,006 не знам. 869 02:17:20,550 --> 02:17:21,879 Неколико дана. 870 02:17:24,095 --> 02:17:25,886 шта ћу... 871 02:17:26,055 --> 02:17:27,514 ...без ваше компаније? 872 02:17:27,724 --> 02:17:29,301 Развесели се. 873 02:17:30,101 --> 02:17:32,342 Опет ћемо се састати. 874 02:17:32,728 --> 02:17:34,056 бр. 875 02:17:34,229 --> 02:17:36,637 Отићи ћеш и остати. 876 02:17:36,815 --> 02:17:38,973 Са својим књигама. 877 02:17:40,610 --> 02:17:42,318 Ваше здравље. 878 02:17:43,654 --> 02:17:45,942 Твој Зорба. 879 02:17:51,370 --> 02:17:54,987 Проклетство, шефе, Превише ми се свиђаш да то не кажем. 880 02:17:55,164 --> 02:17:56,742 имаш све... 881 02:17:56,917 --> 02:18:00,783 ...осим једне ствари: лудило. 882 02:18:00,961 --> 02:18:04,081 Човеку треба мало лудила, или иначе... 883 02:18:04,924 --> 02:18:06,252 Или иначе? 884 02:18:06,425 --> 02:18:10,173 Никад се не усуђује да пресече конопац и буди слободан. 885 02:18:20,479 --> 02:18:22,471 Јеси ли љут на мене? 886 02:18:32,407 --> 02:18:34,363 Научи ме да играм. 887 02:18:35,243 --> 02:18:36,820 Хоћеш ли? 888 02:18:38,287 --> 02:18:40,113 Данце? 889 02:18:42,541 --> 02:18:45,707 Јеси ли рекао плес? 890 02:18:48,963 --> 02:18:50,873 Хајде, дечко мој. 891 02:18:59,181 --> 02:19:00,888 Заједно. 892 02:19:09,815 --> 02:19:11,523 идемо. 893 02:19:19,616 --> 02:19:21,408 Поново. 894 02:19:30,834 --> 02:19:32,459 Доле. 895 02:19:41,177 --> 02:19:42,719 шефе... 896 02:19:42,886 --> 02:19:44,796 ... имам толико тога да ти кажем. 897 02:19:46,807 --> 02:19:50,507 Никада нисам волела човека више од тебе. 898 02:20:03,530 --> 02:20:04,941 Хеј, шефе... 899 02:20:05,115 --> 02:20:09,408 ...да ли сте икада видели сјајнији крах? 900 02:20:22,714 --> 02:20:24,209 И ти се можеш смејати, а? 901 02:20:24,382 --> 02:20:26,956 Хеј, смеј се! 902 02:20:29,262 --> 02:20:33,011 Видели сте... Видели сте како су сви трчали. 903 02:20:33,849 --> 02:20:37,052 Посебно монаси. 904 02:20:39,105 --> 02:20:40,895 Други пут... 905 02:20:41,064 --> 02:20:43,733 Трећи пут је био најбољи. 906 02:20:43,900 --> 02:20:46,106 Ништа није остало!